Wyrażenia, które warto znać…

AEGYO, słodkie zachowanie popularne wśród dziewcząt i idoli.

AIGOO, zwrot wyrażający emocje, często rozczarowanie czy zażenowanie, np. „Aigoo, znów nie odrobiłaś pracy domowej?”

ALL KILL, zdobycie pierwszego miejsca z piosenką na 6 głównych listach przebojów w Korei jednocześnie.

BANMAL, mowa nieformalna, używana przez bliskich przyjaciół.

BIAS, ulubiony członek danego zespołu.

BIG3 (Wielka trójka), to nieoficjalne określenie trzech największych wytwórni w Korei: SM Entertainment, YG Entertainment i JYP Entertainment.

BLACK OCEAN, wyłączenie lighsticków podczas koncertu/występu, inaczej bojkotowanie zespołu.

CARTEL, połączenie nazw fanklubów, które w 2008 roku zbojkotowały Girls’ Generation na Dream Concert. Cassiopeia (시오페아) + Triple S (트리플S) + ELF (프) = CARTEL (카르텔).

CEO (Chief Executive Officer), w przypadku k-popu dyrektor generalny wytwórni.

CF (Commercial Film), czyli reklama telewizyjna.

CHINGU (przyjaciel), używane tylko pośród osób w tym samym wieku. 17-latek i 18-latek nie mogą być chingu.

DAEBAK, oznacza coś niezwykłego/niesamowitego, zarówno w pozytywnym jak i negatywnym sensie.

DREAM CONCERT, wydarzenie, które gromadzi najpopularniejszych artystów na jednej scenie. Osoby, które kończą Dream Concert są uważana za największe gwiazdy.

EYE SMILE, określenie zamkniętych oczu układających się w małe, odwrócone uśmiechy (img)

FANCHANTS, okrzyki/frazy używane podczas występu danego artysty/zespołu. Często są wykrzykiwane chóralnie imiona członków zespołu.

FANSERVICE, czyli wszystko, co idole robią dla fanów, np. aegyo, pokazywanie ABS, itp.

FIGHTING, okrzyk bojowy, który najczęściej oznacza powodzenia/dasz radę.

FLOWER BOY (Kwiecisty Chłopiec), tym wyrażeniem określa się chłopaków, którzy są piękni. Nie przystojni a piękni.

GAON CHART, jedna z dwóch list przebojów w Korei naśladująca japoński Oricon czy amerykański Billboard. Drugą jest Hanteo.

GAYO DAEJUN, festiwal muzyczny odbywający się pod koniec każdego roku transmitowany przez stacje SBS.

HALLYU WAVE, określenie oznaczające międzynarodową popularność koreańskiej muzyki i dram, czyli rozprzestrzenianie się koreańskiej popkultury poza Koreę. Po raz pierwszy pojawiło się ono w połowie lat 90.

HEOL, używane przez młodzież, wyrażające zdziwienie, np. „Heol, wystroiła się jak choinka na Gwiazdkę.”

K-NETIZENS, (korean netiznes = cybercitizens) koreańscy internauci.

KAWI-BAWI-BO (kai-bai-bo), inaczej papier, kamień… nożyce!

MR (MUSIC REMOVED), wycięcie podkładu muzycznego z występu na żywo, aby móc lepiej słyszeć wokale. Zyskuje sporą popularność.

NETIZEN BUZZ, strona tłumacząca komentarze koreańskich internautów na angielski.

NG (No Good), błędy podczas filmowania.

NORAEBANG, inaczej pokój karaoke.

NUGU, dosłownie „kto?”, ma jednak negatywny wydźwięk i lepszą definicją jest słowo „nikt”, np. „Dlaczego Ci nugus w ogóle występują na tej scenie?”

OTP (One True Pairing), czyli dwie osoby, które w naszym mniemaniu są sobie przeznaczone.

PANN, strona, na której znajdziecie WSZYSTKO. Wątki są zakładane przez internautów, dzięki temu można poznać ich opinie na różne tematy czy bieżące wydarzenia.

PERFECT ALL-KILL, czyli zdobycie pierwszego miejsca dosłownie WSZĘDZIE, na każdym charcie.

ROOKIE, określenie na nowych. W przypadku zespołów okres ten trwa ok. roku, u aktorów nieco dłużej.

ROOKIE AWARD, pierwsza ważniejsza nagroda jaką mogą wygrać nowe zespoły.

SASAENG FANI, inaczej fani aż do śmierci. Określenie to jest negatywne, a sami sasaeng fani ciszą się niesłabnącą złą sławą. Wysyłają krwawe listy, prześladują idoli, czasem im nawet grożą czy doprowadzają do wypadków.

SELCA (self camera), zdjęcie, które robimy sobie sami. Inaczej selfie.

SUB-UNIT, podgrupa, czyli osobna grupa utworzona z istniejącego już zespołu, np. TaeTiSeo z Girls’ Generation czy GD&TOP z BIGBANG.

TRAINEE, osoba trenująca i przygotowująca się do debiutu w danej wytwórni.

ULTIMATE BIAS (UB), ulubiony idol pośród wszystkich, nie tylko w danym zespole.

ULZZANG, najlepsza, najładniejsza twarz. To określenie używane w stosunku do osób, które zamieszczają w Internecie swoje zdjęcia i dzięki temu są popularni.


Kto jest kim dla kogo?

AHJUMMA, pani w średnim wieku. NOONA i UNNIE w pewnym momencie stają się AHJUMMĄ. Używanie tego określenia do młodych osób może być obraźliwe.

AHJUSSI, pan w średnim wieku. OPPA i HYUNG w pewnym momencie stają się AHJUSSIM. Używanie tego określenia do młodych osób może być obraźliwe.

HOOBAE, osoba, która pracuje dłużej w danej branży zwraca się w ten sposób do kogoś, kto pracuje w niej krócej. Relacja senior-junior.

HYUNG, w ten sposób zwraca się chłopak do starszego chłopaka lub starszego brata/kuzyna.

MAKNAE, najmłodsza osoba w rodzinie/zespole.

NOONA, w ten sposób zwraca się chłopak do starszej dziewczyny lub starszej siostry/kuzynki.

OPPA, w ten sposób zwraca się dziewczyna do starszego chłopaka lub starszego brata/kuzyna.

SUNBAE, osoba, która pracuje krócej w danej branży zwraca się w ten sposób do kogoś, kto pracuje w niej dłużej. Relacja senior-junior.

UNNIE, w ten sposób zwraca się dziewczyna do starszej dziewczyny lub starszej siostry/kuzynki.

Zwroty grzecznościowe

-AH, dodawane do imienia, np. Taeyeon-ah. Przyjacielska forma zdrabniania imienia przez starszych od danej osoby lub rówieśników.

-IE, dodawane do imienia, np. Jungkookie. Przyjacielska forma zdrabniania imienia przez starszych od danej osoby.

-NIM, np. Hyung-nim, Noonim lub omonim. Wyższa forma grzecznościowa, często używana u… gangsterów. W ostatnim przykładzie wyraz omma (mama) zmieniamy na omonim (matka), aby wyrazić szacunek do rodzica.

-SSHI, dodawane do imienia, np. Jonghyun-sshi. Forma grzecznościowa, formalna.

-YA, dodawane do imienia jak „-AH”, ale kończących się na „A”, np. nie Yoona-ah, tylko Yoona-ya.


Przewodnik po programach muzycznych

COMBACK STAGE, powrót zespołu, pierwszy występ w programie muzycznym promujący najnowsze album.

DEBUT STAGE, debiutancki występ w programie muzycznym.

FRONT-RUNNER STAGE, występ liderów wyścigu, czyli artysty/zespoły, który obecnie wygrywa statuetki.

HOT DEBUT, gorący debiut/oczekiwany debiut.

TRIPLE CROWN, oficjalnie 3 wygrane pod rząd w M! Countdown, używane również w przypadku innych programów muzycznych.


Podział na role w grupach

FACE OF THE GROUP, twarz grupy. Najbardziej rozpoznawalna osoba, która jest też często visualem.

LEAD DANCER, tancerz prowadzący. Przez większość czasu tańczy z przodu razem z głównym tancerzem, czasem dostaje solówki.

LEAD/MAIN RAPPER, raper prowadzący/główny. Oboje mają ważne partie rapowane, główny rapper dostaje te trudniejsze.

LEAD VOCALIST, wokal prowadzący. Dostaje mniej więcej tyle samo linijek co główny wokalista, ale nie ma tych „trudniejszych” partii.

LEADER, lider.

MAIN DANCER, główny tancerz, najlepszy tancerz. Wykonuje najtrudniejsze ruchy, często ma solówki i zazwyczaj stoi z przodu.

MAIN VOCALIST, główny wokal, osoba z najlepszym głosem w zespole. Ma tyle samo linijek co wokal prowadzący + trudniejsze partie, np. wysokie/długie noty.

MAKNAE, najmłodsza osoba w grupie, często odpowiedzialna za aegyo.

SUB VOCALIST (lub też po prostu VOCALIST), wokal wspomagający. Zazwyczaj śpiewa chórki i proste linijki.

VISUAL, najlepiej wyglądająca osoba w grupie, często zostaje twarzą grupy, ale nie zawsze.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *